快讯
合资二手车保值排名公布,怪不得人们爱买日系和大众
19分钟前
一个新平台或许能解决“充电焦虑”
39分钟前
安信策略:春季行情已提前展开的判断恐怕为时尚早
45分钟前
广发策略:经济增长预期正在改善关注低估值地产链
46分钟前
银行理财"转型记":保本型加速退场净值型还欠火候
53分钟前
董事投反对票北汽蓝谷近6亿投资遭问询
55分钟前
25亿增持计划护盘!邮储银行周二上市,多项维稳措施近年罕见
56分钟前
一周机构去哪儿?博时基金、贝莱德资产等调研了这些个股(名单)
56分钟前
斯柯达全新一代晶锐曝光两种动力/外观更时尚
1小时前
Jeep新款指南者路试谍照曝光增7座车、插混动力
1小时前
夏建统五年一梦*ST莲花控股权易主
1小时前
中信证券评11月进出口数据:低基数叠加内需改善带动进口增速回升
1小时前
聚焦场景落地,看“云+AI”如何激发5G的“隐藏技能”
1小时前
《铁拳7》公开季票3剩余三位角色的宣传影片12月10起陆续登场
1小时前
央视关注成都高质量发展:11个季度8%增速,成都靠什么做到?
1小时前
前脚巨额投资、后脚巨额计提圣济堂主动唱空主业
1小时前
神秘牛散沦为接盘侠?通化金马易主90天后股权离奇遭冻结
2小时前
呼和经开回售违约,“城投信仰”再遭质疑
2小时前
机构预判2020年春季行情可期119只潜力股近5日吸金均逾5000万元
2小时前
火币李林新三板公司被列经营异常,火币网工商失联半年未销
2小时前
坚持不降价的马自达,11月销量迎来飙升,东瀛宝马之名稳了?
2小时前
新能源二手车观察:你想便宜卖,车商还不收,至于买家更是没有
2小时前
工业富联:发力精密刀具跨行业跨领域赋能应用
2小时前
重大重组达成意向一汽夏利12月9日开市时起停牌
2小时前
明阳智能海上风机平台量产下线半直驱技术路线或成行业风向标
2小时前
朗特智能拟创业板IPO,现已完成上市辅导
2小时前
海航基础荣获“中国百强企业奖”
2小时前

被吐槽的《花木兰》:好莱坞的又一次东方想象

何熠 2019-07-10 17:42:26

迪士尼根据同名动画改编的真人电影《花木兰》预告片一出,在国内几乎引来群嘲之势,电影场景中有疑似福建土楼的建筑,大家调侃老美的历史功课做的不好,“不知木兰是胡建人”,预告片中女性角色的妆容则让人联想起日本艺伎,这也被认为是不了解中国南北朝历史文化的又一表现。许多观众尽管对预告片的打斗场面和华丽恢弘的镜头持有肯定态度,但因迪士尼“不懂中国”,影片到底出现了一片抵制观看的声浪。这个花木兰,不够地道,不够中国。

“老外不懂中国文化”是一种在舆论场中常见的论调,这个论调假设的前提是,但凡涉及到中国历史和文化题材的影视作品,故事在文化典故和历史背景方面,要力求真实,而不应该肆意发挥,往小了说,不尊重中国历史是影片不够“专业”的体现,往大了说,部分观众上纲上线到这是不尊重中国人的体现,大家要是怒起来,让资方在舆论面前公然道歉也不是没有可能的,起码这两年来外商品牌的广告片里出现的风波已经作了最好的示范。

时下的美国影视作品中,已经出现越来越多的表现亚裔文化题材的作品,而这其中中国故事又绝对算得上是这个题材中的重头戏。Cinemax电视台刚刚播出的《战士》就是改编自李小龙留下的部分手稿,很有意思的是,去看该条目下的论坛里,也有不少和《花木兰》预告片播出后相似的声音:看到《战士》的男一号演员的真实身份是一名英日裔男子,一位网友这么说“看不下去,来个中国人(演)那么难么,还想打开中国市场么?”,甚至于有的网友干脆建言不如让张震来演该角色,因其“符合中国人的审美”。

当然令国内观众吐槽的还有语言问题,剧中的角色大部分的状态下都在说英语,剧中有一个很有趣的地方,一次剧中的两个角色在一辆马车上对话,两人在观众听来是用英语交流的,但是同在马车里的几名外国人却表现得完全听不懂他们在讲什么,这是怎么一回事?原来,其实剧集主创一直都默认剧中的华人角色其实是在用粤语对话,但为了照顾不习惯看字幕观影的本土观众市场,便只好让剧中的角色全程都在用英文讲话,只有在个别的场次间,角色说上那么一两句中文,以标识这个故事的语言背景。相似情况的还有Netflix两季终的《马可·波罗》,剧中的文武百官也是清一色的英文对白。

相比起剧集,电影,尤其是迪士尼这样的大制作,初始的观众群定位就是全球性的,在风险面前,好莱坞的绝大多数高成本制作电影都会为了安全起见,采用全程英文对白。与其说好莱坞不尊重中国文化,不如说这是好莱坞大片的初始定位所决定的,深入“在地性”从来都不在他的首要考虑目标。它要求的是一个普世性的通俗故事,里面有着爱、责任、善良和勇气等大家公认的正向积极的价值观。从预告片中我们看到,花木兰这个角色在战场上并没有“男扮女装”,而是直接以女性形象示人,影片向观众重点突出的也是变身为战士的那一面,刻画她身上所肩负的责任感和使命感。试想,如果将传统孝道大书特书,有几个外国观众又能明白此间道理?

偏见与刻板印象,在好莱坞影视里绵延近百年。在西方,研究东方各国文化和历史的学问,知识分子萨义德将其统称为“东方主义”,他认为这是一种西方人藐视东方文化,并对其做出虚构的刻板思维方式。萨义德悲观地认为,西方人永远都不可能真正认识到东方,他们眼中的东方永远出自他们的想象。而在某种意义上,这种基于偏见的认知在大众文化中其实是相互的,它本身给创作带来了一定程度上的便利,它或者迎合公众的集体想象,或者煽动一种狂热的情绪,观众一旦被激发出高昂的兴致,他们也就达到了自身的目的。话说回来,随着中国国力渐强,中国人拍摄的影片中,外国人的形象怕也好不到哪儿去,《疯狂的外星人》中,美国人的角色被刻画为智障便可见一斑。

所以回到开头的问题,说《花木兰》不够地道不够中国的观众,迪士尼何时真的想过要够地道和够中国呢?

特别声明:本文为DoNews签约作者原创,文章版权归原作者及原出处所有。转载请联系DoNews专栏获取授权。

相关文章

正在加载......