此笔交易遇挫凸显出美国国内保护主义情绪日益高涨，因为民主党人和共和党人都试图取悦对于外国投资及全球化对国内就业影响心存疑虑的选民。

　　英国《金融时报》汉妮?桑德尔(Henny Sender)纽约、王明(Mure Dickie)北京报道

　　贝恩资本(Bain Capital)及其持有少数股权的中国合作伙伴华为技术有限公司(Huawei Technologies)暂时搁置它们以22亿美元收购美国电脑网络公司3Com的交易，称原因是美国政府下属一家负责审核敏感行业外国投资的关键委员会告知贝恩资本，不会批准此笔收购。

　　此笔交易遇挫凸显出美国国内保护主义情绪日益高涨，因为民主党人和共和党人都试图取悦对于外国投资及全球化对国内就业影响心存疑虑的选民。

　　华为本来将获得3Com公司16.5%的股份及董事会席位，但为了限制可能出现的政治阻力，该公司不会拥有管理控制权。

　　贝恩资本是一家美国私人股本公司，该公司曾准备剥离3Com的Tipping Point业务，该项业务向政府销售安全软件。但知情人士称，它们提出的这些条件可能无法获得美国外国投资委员会(Committee on Foreign Investment)的批准。

　　贝恩资本拒绝置评。但上述消息出现时，正值私人股本公司高管担心美国仇外情绪日益高涨，其交易可能成为政治皮球。

　　与此同时，中国政府也以国家安全为由，限制或禁止外方对中国企业的投资。

　　无法获得美国外国投资委员会的批准，可能会令中国官员们感到愤怒，他们本来就认为，事实已多次证明，美国政府做好了准备，编造出国家安全方面的借口，来拒绝中方对美国企业的投资。

　　许多人认为，美国外国投资委员会是美国金融保护主义不断抬头的象征。主权财富基金中国投资公司(CIC)高层官员汪建熙(Jesse Wang)去年在旧金山的一次会议上表示，如果一笔投资似乎要经过美国外国投资委员会的审核，中投公司甚至不会对其予以考虑。

　　2005年，美国安全方面的考虑使得中国第三大石油公司中海油(CNOOC)竞购优尼科(Unocal)的交易受挫。而此次最新的挫折，可能令中美两国政府就一项双边投资条约所进行的谈判变得更为复杂。

　　记者无法与华为取得联系就此置评。译者/何黎