快讯
英镑对基本面愈发敏感脱欧主题暂时淡出视线
17分钟前
15家上市银行发业绩快报八成净利两位数增长
33分钟前
钢企去年业绩普遍下滑最高预计下滑逾80%
37分钟前
创业板指数再摸高机构抢筹芯片股
38分钟前
科创板"红筹第一股"有哪些看点?
38分钟前
《如龙7》评测:玩起来的确“真香”,但我还是想给它泼点冷水
38分钟前
建设银行吉林省分行一般性存款突破三千亿元
58分钟前
通源石油定增3亿元陕西民营发展基金、高新金控身影再现
1小时前
苏宁小店等亏损资产清理、家乐福及阿里套现后,苏宁易购2019盈利同比跌近两成
2小时前
忍者理论心理恐怖新作《Project:MARA》公开宣传视频释出
2小时前
XboxGamePass一月下旬新增游戏公开瘟疫传说、形影不离等
3小时前
《胡闹厨房2》1月23日推出新春主题更新免费向玩家提供
3小时前
95后朋友怎么看?宝马325Li长测(五)
3小时前
《海岛大亨6》评测:亲手规划一个自己专属的海岛
3小时前
用资产减值事项业绩“大洗澡”?科陆电子被疑
3小时前
募资用途多变遭质疑,欢瑞世纪去年预亏超4亿
3小时前
资产减值60亿致巨亏!鹏博士被质疑跨期调整利润
3小时前
31省份2019年房地产投资:广东近1.6万亿居首,4地负增长
3小时前
是否前期业绩虚假或跨期调节利润?实达集团商誉减值等或致2019年巨亏21亿元
3小时前
计商誉减值准备调节利润?润和软件被疑合理性
3小时前
快递行业景气不减,新格局将如何演绎?
3小时前
阿里京东禁止商家口罩涨价,无助公平反加剧短缺,不如实行技术限购
3小时前
3770人是怎么从1500家公司选出海尔智家的?
3小时前
京东推长辈智能手机做拜年神器银发市场有这么好做吗?
3小时前
弹个车,小镇青年新长征路上的“快手”
3小时前
电商平台集体向口罩恶意涨价说“不”
3小时前
美国付费用户增长低于预期奈飞的“增长奇迹”遭迪士尼狙击?
3小时前
瑞幸咖啡:对韭当割,人生几何
3小时前
打破五个季度下降趋势IBM收购红帽见成效?
3小时前
Q3净利润同比下滑60%,好未来“路在何方”?
3小时前

业内人说:谷歌翻译放大招,我们怎么办?

姜洪智 2016-09-30 08:43:08

半年前,我发布了文章《谷歌翻译憋大招,究竟为哪般》,而就在昨天,谷歌翻译的大招,终于憋出来了。神经机器翻译系统(GNMT)承担起了翻译的重任,翻译错误率降低了55%到85%——妈妈再也不用担心孩子的英语学习了,因为他们今后可能不需要学英语了——结合语音识别技术效果更佳。这可能是比搜狗智能输入法发布意义大得多的历史性事件。

然而404,百度,有道,腾讯,金山什么时候跟上来?而且,几家欢乐几家愁,今后还需要翻译不?这才是人工智能的正确打开方式。

谷歌翻译的提升之处,就在于基于短语的翻译提升到了基于句子的翻译,而且大幅改进了对罕见词的翻译精度。它的机器,可以自主学习。如果一个AlphaGo能够通过自主学习成为顶级围棋大师,那么它学习语言也不成问题,不过这个棋局略大,谷歌要支持超过10000个语言对。中英文翻译肯定是重点照顾对象。它现在还不及人工翻译,毕竟基于句子,联系上下文的语境上还不够。

这个机器翻译的重大突破,其最重要的意义或许就是能把全世界无缝联系到一起了。互联网虽然早已成为地球村,然而这个村子里语言不通,实际沟通效率并不高。而翻译工具的飞跃,让地球村的村民们可以任意无障碍地交流,这个基础上,整个世界都会因此全面改变。或许用不了几年,只要我们带着手机,就可以暴走全世界,与所有能看到的人自由交流了——别忘带充电器就好。

这样,互联网革命就有了这几步——系统的革命,搜索的革命,社交的革命,以及最新的翻译的革命。谷歌站在翻译革命的风口上,它的最大的对手是Facebook,这个世界级的社交网络里,数十个语言版本下,最需要实现内部整合。即打破语言的边界,与不同国家的人们交朋友。他们这样就成了世界公民,民族之林的概念就淡化了。全球化进一步加速。这真正有利于全人类。

然而404,然而404!衷心希望扩大对外交流,不要落后于时代!

作者:姜洪智 | 来源:iDoNews专栏

相关文章

{{news.title}}

{{news.author}} {{news.timeFormat}}

正在加载......