快讯
博物馆科技馆统统out了!来上海这里才是周末的正确打开方式!
15分钟前
《杀戮尖塔》机器人遗传算法详细介绍 遗传算法怎么样
17分钟前
人人网社交板块以2千万美元卖出 北京多牛互动接盘
17分钟前
电影《殓魂师》在京开机 探索“真爱”奇幻之旅
19分钟前
「TWICE」「新闻」181114 TWICE电影《TWICELAND》定档12月7日全国上映
20分钟前
181114 人气担当!《三生三世十里桃花》再次上榜电视剧网络播放排行榜
20分钟前
不是P的!高校红头文件要求清查师生电脑手机,网友炸了
21分钟前
社交鼻祖人人网卖身:从王兴的“校内网”到陈一舟的大学生直播 陈一舟做错了什么?
21分钟前
满足这3个条件可以提前退休,能做到都是狠人!
21分钟前
这个工作跟公务员一样稳定,待遇却比公务员高太多!真正金饭碗!
21分钟前
人工智能科技企业-美国(上海)创昂智能技术有限公司
21分钟前
复合体时代终结,工业巨头们“掘金”数字化
21分钟前
为什么退休证分为红色和蓝色?有什么区别?
21分钟前
国际油价连跌12日,分析师称现阶段恐难有实质性利好提振
21分钟前
这是你要的双滑门吗?欧尚科尚实拍图曝光
21分钟前
手机大小的国产吹风机完虐戴森?美女博主揭秘
22分钟前
谈谈跨专业学习的门槛:我们文科生,哪有资格读医
22分钟前
宝骏530还有什么值得试?N15T+CVT来一套
22分钟前
互金情报局:74只互联网宝宝收益率创年内最低 积木集团发布三季报 区块链安全技术检测中心成立
22分钟前
毒液中国大火,5天凑齐票房9宫格,上一个还是《西虹市首富》
23分钟前
方便+省钱 翼支付第四季度线上消费活动攻略
23分钟前
结束四连降!人民币借“东风”大涨
23分钟前
美国CPI亮相在即!美元升势能否延续?
23分钟前
9大状语从句详解和省略
23分钟前
云从科技和工商银行成立联合实验室后,市场占有率大幅上升
24分钟前
跑更远的大志微轿告诉你,冬季电动微轿的五大误区!
24分钟前
为什么试卷分数下面,老师要画两条横线?可能很多老师都不知道
24分钟前
大有隐情!9.8亿国资接盘上市械企利德曼
24分钟前
山东有哪些高校值得报考
26分钟前
文合腾达幼儿园教师消防安全培训活动
26分钟前

起点中文网与美国网站Wuxiaworld宣布合作 对外输出网络小说

宋巧静 2016-12-20 11:58:17

DoNews 12月20日消息(记者 宋巧静)近日,起点中文网与美国一家以翻译中国网络小说为主的网站Wuxiaworld(武侠世界)宣布合作,签署十年翻译和电子出版合作协议,初步达成20部作品的合作协议,开启了中国网络小说对外输出的新模式。

Wuxiaworld一开始只是由美国华裔RWX(网名)个人建立的网站,依靠粉丝口口相传和无偿捐助运营,在一年多的时间里,他建立了一套成熟的“翻译-捐助-分享”体系,取得了惊人的发展。

据了解,RWX从小是中国武侠文化的狂热爱好者,他和一批武侠粉丝曾翻译金庸和古龙等武侠大家的作品,不过因为这些小说的“中国性”太强,在英语世界并没有产生足够的影响。他们当中有一位网名为he-man的越南华裔开始尝试翻译中国网络小说。而RWX正是在Spcnet论坛上阅读了他翻译的《星辰变》(Stellar Transformations)之后,对作者我吃西红柿的另一部小说《盘龙》产生了兴趣,并于2014年5月10日开始在Spcnet论坛上翻译《盘龙》(Coiling Dragon)。

后来,一个自称TheLeecher的读者给RWX提供了一笔不小的捐助。此后,陆续有其他读者开始主动捐助RWX,而越来越多的捐助带来了越来越多的更新,到2014年12月22日,RWX为当时日均已有十余万点击量的《盘龙》(Coiling Dragon)单独建立了一个网站,并取名为Wuxiaworld。

《盘龙》成了第一部被完整翻译到美国的中国长篇网络小说,也第一次让英文读者真正感受到了中国网络小说的吸引力。据悉,在Wuxiaworld上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础,有关于“阴阳”“八卦”的普及知识。并且相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”(道友),并用“May the Dao be with you”代替“May the God be with you”(愿上帝与你同在)作为相互致意的问候语。在漫长的“追更”与日常的陪伴中,中国的网络小说真正显示出其“网络性”和“中国性”的魅力。

中国网络文学“走出去”虽然势头良好,但也面临着不少困难,同时更对中国网络文学自身的发展提出了新的要求,比如版权问题和类型平衡问题。其中版权问题直接关系到中国网络小说翻译过后的进一步网络、实体出版和影视改编;类型平衡问题则关乎中国网络小说“走出去”后能否真正体现“中国风格”和“中国价值”。这次起点中文网与Wuxiaworld的合作,标志着版权问题取得了新的进展。(完)



相关文章

{{news.title}}

{{news.author}} {{news.timeFormat}}

正在加载......