快讯
正式交付中国市场,Model3首批车主究竟是谁?
15分钟前
欢迎新伙伴加入广汽传祺GS8长测(1)
29分钟前
林肯新SUV,换脸又换名,与锐界同平台,竟敢卖52万!
33分钟前
盘盘性价比传祺GE3与瑞虎3xe车主访谈
34分钟前
关于供应链成本与融资问题分析
36分钟前
微众银行AI团队领衔推动人工智能国际标准的制定
36分钟前
KTV行业迎来大地震!台湾两大KTV公司好乐迪、钱柜宣布合并!
41分钟前
三部门启动城企联动普惠养老专项行动
45分钟前
补贴后22万元,工况续航403km,腾势450基本型开售
50分钟前
逼空、逼空再逼空!主力的野心到底是多少点?A股3000点下周见?
54分钟前
名爵野心不小,首款电动车ZS要出口欧洲十个国家!
56分钟前
国家税务总局督促各级税务机关推进减税降费
57分钟前
炒股多数人会亏损为啥还有很多人要入市?
1小时前
《小城赌事》
1小时前
综合续航500km续航渐成2019标配,这些车都能做到!
1小时前
一度登顶TapTap双榜,上线再获苹果推荐:命运歌姬如何做好二次元音游市场?
1小时前
最新!又有多家公司上报“科创板基金”
1小时前
新车优惠幅度不小聊聊新提的迈锐宝XL
1小时前
美股三大股指全线走高热门中概股集体攀升爱奇艺大涨超10%
1小时前
晚间监管层提示后市主线
1小时前
货架半空四个月,全时便利店终于找到“接盘侠”
1小时前
Facebook涉嫌诱骗儿童消费丨全时被拆卖「Do说」
1小时前
银行允许破产倒闭储户的存款还安全吗?
1小时前
Facebook涉嫌诱骗儿童消费丨全时被拆卖【Do说】
1小时前
政委要做的50件事-关键节点的团队工作协同与复盘
1小时前
比汉兰达更大,最低435马力,标配全景天窗+双屏,28万选谁
1小时前
二代上位!万达、碧桂园、恒大、融创谁的未来更好?
1小时前
现在不买A股,相当于十年前不买房?
1小时前
进口奔驰大降价!现仅需17.08万就能买,终于亲民了一回
1小时前
戴尔易安信全新Isilon和ClarityNow解决方案帮助企业应对非结构化数据的爆炸性
1小时前

起点中文网与美国网站Wuxiaworld宣布合作 对外输出网络小说

宋巧静 2016-12-20 11:58:17

DoNews 12月20日消息(记者 宋巧静)近日,起点中文网与美国一家以翻译中国网络小说为主的网站Wuxiaworld(武侠世界)宣布合作,签署十年翻译和电子出版合作协议,初步达成20部作品的合作协议,开启了中国网络小说对外输出的新模式。

Wuxiaworld一开始只是由美国华裔RWX(网名)个人建立的网站,依靠粉丝口口相传和无偿捐助运营,在一年多的时间里,他建立了一套成熟的“翻译-捐助-分享”体系,取得了惊人的发展。

据了解,RWX从小是中国武侠文化的狂热爱好者,他和一批武侠粉丝曾翻译金庸和古龙等武侠大家的作品,不过因为这些小说的“中国性”太强,在英语世界并没有产生足够的影响。他们当中有一位网名为he-man的越南华裔开始尝试翻译中国网络小说。而RWX正是在Spcnet论坛上阅读了他翻译的《星辰变》(Stellar Transformations)之后,对作者我吃西红柿的另一部小说《盘龙》产生了兴趣,并于2014年5月10日开始在Spcnet论坛上翻译《盘龙》(Coiling Dragon)。

后来,一个自称TheLeecher的读者给RWX提供了一笔不小的捐助。此后,陆续有其他读者开始主动捐助RWX,而越来越多的捐助带来了越来越多的更新,到2014年12月22日,RWX为当时日均已有十余万点击量的《盘龙》(Coiling Dragon)单独建立了一个网站,并取名为Wuxiaworld。

《盘龙》成了第一部被完整翻译到美国的中国长篇网络小说,也第一次让英文读者真正感受到了中国网络小说的吸引力。据悉,在Wuxiaworld上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础,有关于“阴阳”“八卦”的普及知识。并且相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”(道友),并用“May the Dao be with you”代替“May the God be with you”(愿上帝与你同在)作为相互致意的问候语。在漫长的“追更”与日常的陪伴中,中国的网络小说真正显示出其“网络性”和“中国性”的魅力。

中国网络文学“走出去”虽然势头良好,但也面临着不少困难,同时更对中国网络文学自身的发展提出了新的要求,比如版权问题和类型平衡问题。其中版权问题直接关系到中国网络小说翻译过后的进一步网络、实体出版和影视改编;类型平衡问题则关乎中国网络小说“走出去”后能否真正体现“中国风格”和“中国价值”。这次起点中文网与Wuxiaworld的合作,标志着版权问题取得了新的进展。(完)



相关文章

{{news.title}}

{{news.author}} {{news.timeFormat}}

正在加载......