快讯
收视率造假调查:对赌协议下 一部剧差价可达10倍
25分钟前
不让BBA独美 凯迪拉克XT4强势出击
35分钟前
林肯航海家11月上市 搭2.0T/2.7T发动机
35分钟前
生活的温度,源于一个不妥协的追求
40分钟前
东南汽车和嘉博筑业跨界合作,共筑新能源发展美好未来
46分钟前
王仪涵舞台剧首演 向羽坛生涯致敬
47分钟前
融创底价接盘“乐视系”资产;ofo 回应“人去楼空”;“马云转移1200亿财产”造谣者道歉;广深港高铁全线开通运营 | 早报
50分钟前
投资者被骗后又被套路,“农商集团”涉嫌非法集资被深入调查,高利诱惑谨慎投资!
52分钟前
舞动青春!潍坊实验中学的校园华尔兹惊艳全城
56分钟前
东营市东城医院招聘8人!五险一金!
56分钟前
义乌人下月工资迎来4大好消息,看到第1个就开心到飞起!
1小时前
梦幻西游:吸血鬼打须弥,玩家这一动作导致了它被抬走了
1小时前
2018涡阳部分县直事业单位招聘39人预计笔试排名公布时间(国培)
1小时前
「花式神回复」002:怎么通过创新重新定义行业?
1小时前
RNG拍摄花絮小剧场:蠢蠢欲动的中辅
1小时前
动力超600匹 宝马新一代X6 M测试照曝光
1小时前
S8全球总决赛:24支参赛战队集结完毕
1小时前
宝马全新3系细节预告 将于巴黎车展亮相
1小时前
今晚八点:2018全球总决赛抽签直播
1小时前
管控升级 多家银行信用卡限制进行房产类交易
1小时前
二手豪车调表当新车卖 销售商被判赔偿1300万!
1小时前
免年费的白金信用卡,不办就亏大了!
1小时前
小伙花2万买辆老款“大奔”,修车厂老板:这车我出5万元
1小时前
出行福利!体验机场高铁贵宾厅只需9.9元
1小时前
试驾全新一代福克斯 这是或许迄今为止最运动的紧凑级车型
1小时前
你是初中生中的“瞎忙族”还是“高效族”? 8张图看懂你的努力是不是有效
1小时前
油价又涨了,这三款省油SUV让国产厂商流口水,2.0T才7个油能信?
1小时前
8月销量太精彩!一汽-大众夺冠、吉利猛涨位列第四
1小时前
快看《条例》来啦!山东中小学生校园体育活动有了“硬杠杠”
1小时前
1个“伏羲通宝”的网易挖矿成本达20元还值得投资吗?
1小时前

起点中文网与美国网站Wuxiaworld宣布合作 对外输出网络小说

宋巧静 2016-12-20 11:58:17

DoNews 12月20日消息(记者 宋巧静)近日,起点中文网与美国一家以翻译中国网络小说为主的网站Wuxiaworld(武侠世界)宣布合作,签署十年翻译和电子出版合作协议,初步达成20部作品的合作协议,开启了中国网络小说对外输出的新模式。

Wuxiaworld一开始只是由美国华裔RWX(网名)个人建立的网站,依靠粉丝口口相传和无偿捐助运营,在一年多的时间里,他建立了一套成熟的“翻译-捐助-分享”体系,取得了惊人的发展。

据了解,RWX从小是中国武侠文化的狂热爱好者,他和一批武侠粉丝曾翻译金庸和古龙等武侠大家的作品,不过因为这些小说的“中国性”太强,在英语世界并没有产生足够的影响。他们当中有一位网名为he-man的越南华裔开始尝试翻译中国网络小说。而RWX正是在Spcnet论坛上阅读了他翻译的《星辰变》(Stellar Transformations)之后,对作者我吃西红柿的另一部小说《盘龙》产生了兴趣,并于2014年5月10日开始在Spcnet论坛上翻译《盘龙》(Coiling Dragon)。

后来,一个自称TheLeecher的读者给RWX提供了一笔不小的捐助。此后,陆续有其他读者开始主动捐助RWX,而越来越多的捐助带来了越来越多的更新,到2014年12月22日,RWX为当时日均已有十余万点击量的《盘龙》(Coiling Dragon)单独建立了一个网站,并取名为Wuxiaworld。

《盘龙》成了第一部被完整翻译到美国的中国长篇网络小说,也第一次让英文读者真正感受到了中国网络小说的吸引力。据悉,在Wuxiaworld上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础,有关于“阴阳”“八卦”的普及知识。并且相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”(道友),并用“May the Dao be with you”代替“May the God be with you”(愿上帝与你同在)作为相互致意的问候语。在漫长的“追更”与日常的陪伴中,中国的网络小说真正显示出其“网络性”和“中国性”的魅力。

中国网络文学“走出去”虽然势头良好,但也面临着不少困难,同时更对中国网络文学自身的发展提出了新的要求,比如版权问题和类型平衡问题。其中版权问题直接关系到中国网络小说翻译过后的进一步网络、实体出版和影视改编;类型平衡问题则关乎中国网络小说“走出去”后能否真正体现“中国风格”和“中国价值”。这次起点中文网与Wuxiaworld的合作,标志着版权问题取得了新的进展。(完)



相关文章

{{news.title}}

{{news.author}} {{news.timeFormat}}

正在加载......