快讯
定位紧凑型SUV领克05PHEV申报图曝光
39分钟前
曝国产全新A6L55TFSIequattro申报图
39分钟前
许家印赴意考察宾法与马瑞利为恒驰打造最强“朋友圈”
52分钟前
“家轿首选”日产轩逸,凭什么称霸江湖多年?
1小时前
自主商务MPV的开创者,历经18年依旧辉煌!当年小老板的最爱
1小时前
采用新前脸设计新款长安奔奔EV申报图
1小时前
与燃油版相似广汽本田皓影混动申报图
1小时前
增资3亿美元现代汽车工厂投产新技术
1小时前
未来出行说这届大会的看点都在这里了
1小时前
外观变化不小曝长安新款逸动申报图
1小时前
雪人股份被国家工信部评为绿色供应链管理示范企业
1小时前
张江高科拟回售9亿公司债上调利率至3.36%
1小时前
*ST神城:股价连续10日低于1元可能将被终止上市
1小时前
守门猿“暖2.0”系列重磅发布以温暖治愈人心为员工守护安心
1小时前
上海市超高清视频产业基地落户市北园区
1小时前
宏创控股股东于荣强拟减持不超3%股份
1小时前
上市三年就易主达志科技“一”字涨停
1小时前
达志科技易主衡帕动力动力电池新玩家“跑步”进场
1小时前
大盘"青春顶1"确立:大跌莫慌后面一定会有"青春顶2"
1小时前
又一家民营银行获批筹建:锡商银行拟注册资本20亿元红豆集团与红豆股份合计持股30%
1小时前
达志科技上市三年利润滑坡:大小股东争相出逃或成创业板借壳第一股
1小时前
星源材质监事潘锦辞职未持有公司股份
1小时前
四创电子总经理何启跃辞职2018年薪酬为166万元
1小时前
永艺股份股东阮正富质押325万股2019年上半年净利同比增长91%
1小时前
上海临港2019年第一期超短期融资券兑付本息合计5.08亿元
1小时前
能遮风、能挡雨,最高可飙100km/h,这台精致小车5万开走
1小时前
奔驰C200L实拍曝光!换搭1.5T发动机年内上市
1小时前
长城证券:逆周期政策调节继续加码
1小时前
已经卖了20多万,为啥说领克还不算成功?问题出在哪儿
1小时前
浩云科技龙虎榜解密:疑是张盟主做多小鳄鱼做空
1小时前

任天堂招聘中文翻译,急需开拓中国游戏市场

DoNews 2017-11-21 17:28:55

DoNews11月21日消息 (记者 钱坤一)日前在Facebook网站上有消息称,任天堂公司急需将游戏从日语翻译成中文的本地化人才。翻译工作地点在香港,起薪为月薪20000港币。不过在香港任天堂官网与Facebook任天堂专页上,还尚未找到有关招聘及中文化的官方资讯。

据ID为“杂学者:无所畏”发布的招聘公告显示:香港任天堂即将在台湾发售新的家用游戏主机,即台版任天堂SWITCH。为了应对扩大的中文化需求,所以招聘全职翻译,急需将游戏语言从日文翻译成繁体中文的本地化人才,工作内容包括校对以及润色来自外包的翻译稿件。在翻译资质上需要个人日语N2以上。因为工作涉及与欧洲团队的内容沟通,所以也需具备基本的英语交流能力。

在工作待遇方面,翻译的月薪为20000港币(约17000元),13薪加奖金,包交通在内的住宿费,帮忙办理工作签证,但不补贴房租补助。面试流程为两轮,第一轮是通过Skype软件进行远程面试,第二轮则是在台湾当地进行面试。

可能会有人会对面试地点在台湾,工作地点却是在香港而有所疑问。其实这与任天堂在华语地区的现状是相吻合的。众所周知,任天堂没有在大陆设立公司,也没有在台湾设立公司,只有在香港有自己的分部。

因为在招聘网站decco.com并没能搜索到有关任天堂的正式招聘消息,所以目前或许只能当作一个传闻来对待。但有用户在Facebook表示,香港任天堂在台湾招聘中文翻译人才的事情属实,而且并非近期才开始招聘,此前就曾在招聘网站上发布过相关岗位,此次更是将条件进一步放宽,从原本要求日语N1资格降低为N2。这或许体现了香港任天堂对中文翻译人手的迫切需求。

在几年以前,任天堂还是一个在大陆玩家眼中被调侃为“八国语言无中文”的顽固守旧的形象。但这两年,随着旗下3DS平台著名游戏《精灵宝可梦:太阳&月亮》与《火焰纹章:另一个英雄王》先后同步发售官方简体中文版,乃至最新的游戏机平台SWITCH上的第一方大作《超级马力欧:奥德赛》、《马力欧赛车8:豪华版》、《塞尔达传说:旷野之息》以及《异度神剑2》都将发售官方简体中文版,可以说任天堂在中文版游戏上正在发力,表现了对中国游戏市场的重视。

此次香港任天堂进一步招聘中文本地化翻译人才,并间接得知有许多进行任天堂游戏中文翻译的外包商存在(很有可能来自大陆),再结合此前曾有传闻任天堂有意在大陆寻找代理商发售国行的SWITCH游戏主机,有理由相信任天堂正在加快开拓中国游戏市场的脚步。 (完)


相关文章

{{news.title}}

{{news.author}} {{news.timeFormat}}

正在加载......