4月25日，中国翻译协会在年会上正式发布《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》。该指南聚焦场景应用、能力升级、技术伦理与质量管控四大维度，明确了十个关键领域，旨在破解翻译行业效率与质量、创新与风险、技术与人文的核心矛盾。

指南提出，生成式AI通过知识整合与应用，构建可持续演化的翻译知识体系，推动从“辅助工具”向“智能协作”转型。同时，强调在使用前需获得客户授权，明确人机责任分工，并遵守相关法律法规，确保数据安全与隐私保护。

此外，指南特别指出，尽管低端翻译可能被AI替代，但高水平翻译仍需人类的文化理解与创造力。译者应不断提升语言能力与跨文化沟通技巧，在技术赋能中保持人文坚守，发挥主观能动性，承担文化阐释的责任。